fac similé du poème
Tango
Tango sévère et triste.
Tango menaçant.
Tango, où chaque note tombe, lourde et comme par dépit, sous la main plutôt faite pour étreindre un manche de couteau.
Tango tragique, dont la mélodie joue avec un thème de bagarre.
Rythme lent, harmonie compliquée de contretemps hostiles.
Danse qui met des vertiges d’exaltation virile dans les esprits que trouble la boisson.
Créateur de silhouettes, qui glissent muettes, sous l’action, hypnotique, d’une chimère sanglante.
Chapeaux à larges bords posés de travers sur des rictus.
Amour absorbant de tyran, jaloux de sa volonté dominatrice.
Femelles offertes, en soumissions de bête obéissante.
Rire compliqué de stupre.
Souffle de bordel. Atmosphère qui pue la fille négligée et le mâle en sueur de combat.
Pressentiment d’un éclat soudain de cris et de menaces qui aboutiront, en une plainte sourde, à une fontaine de sang fumant, comme une dernière protestation de rage inutile.
Tache rouge, qui coagule en noir.
Tango fatal, arrogant et brutal.
Notes étirées, paresseusement, sur un clavier nasillard.
Tango sévère et triste.
Tango menaçant.
Danse d’amour et de mort.
Ricardo Güiraldes (in La Cloche de cristal, traduction Michel Balmont)
