El Porteñito

 

On parle toujours du tango sexuel,
on oublie le tango délinquant.
(J. L. Borges)

 

El Porteñito

Soy hijo de Buenos Aires,
por apodo “El porteñito”,
el criollo más compadrito
que en esta tierra nació.
Cuando un tango en la vigüela
rasguea algún compañero
no hay nadie en el mundo entero
que baile mejor que yo.

No hay ninguno que me iguale
para enamorar mujeres,
puro hablar de pareceres,
puro filo y nada más.
Y al hacerle la encarada
la fileo de cuerpo entero
asegurando el puchero
con el vento que dará.

Soy el terror del malevaje
cuando en un baile me meto,
porque a ninguno respeto
de los que hay en la reunión.
Y si alguno se retoba
y viene haciéndose el guapo
lo mando de un castañazo
a buscar quien lo engrupió.

Cuando el vento ya escasea
le formo un cuento a mi china
que es la paica más ladina
que pisó el barrio del sur.
Y como caído del cielo
entra el níquel al bolsillo
y al compás de un organillo
bailo el tango a su “salú”.

Ángel Villoldo

Le petit mec de Buenos Aires

Je suis fils de Buenos Aires
Surnommé le petit mec,
Le type le plus à la redresse
Né sur cette terre.
Quand un copain râcle
Un tango sur sa gratte
Il n’y a personne au monde
Qui danse mieux que moi.

Il n’y a personne qui m’égale
Pour tomber les femmes,
Pur baratin, rien de vrai,
Purs bobards et ça suffit.
Et à force de sourires
Je la mets à ma botte
Et j’assure mon bifteck
Avec le pèse qu’elle rapportera.

Je suis la terreur des malfaisants
Lorsque j’arrive dans un bal,
Car je ne crains personne
De ceux qui sont là.
Et s’il y en a un qui proteste
Et qui cherche à la ramener
Je le renvoie d’une bonne châtaigne
Chez celle qui lui a monté le bourrichon.

Quand le pèse se fait rare
Je baratine ma copine
Qui est la nana la plus astucieuse
Qui ait arpenté le quartier sud.
Et, comme tombée du ciel,
La caillasse m’emplit les poches
Et au rythme d’un orgue de Barbarie
Je danse le tango à votre santé.

Traduction Michel Balmont

 

 

Partition de Don JuanPartition de Don JuanFacsimilé de la partition libre de droits empruntée à Todotango.

Agenda

Cours  & Pratique
Atelier & Stage
Concert   Milonga  Festival 

Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30

Recherche dans le site

Free Joomla templates by L.THEME