Ami bandonéon

 

Che, bandoneón

El duende de tu son, che bandoneón,
se apiada del dolor de los demás,
y al estrujar tu fueye dormilón
se arrima al corazón que sufre más.
Estercita y Mimi, como Ninón,
dejando sus destinos de percal
vistieron al final, mortajas de rayón,
al eco funeral de tu canción.

Bandoneón,
hoy es noche de fandango
y puedo confesarte la verdad,
copa a copa, pena a pena, tango a tango,
embalado en la locura
del alcohol y la amargura.
Bandoneón,
para qué nombrarla tanto,
no ves que está de olvido el corazón
y ella vuelve noche a noche
como un canto en las gotas de tu llanto,
Ché bandoneón !

Tu canto es el amor que no se dió
y el cielo que soñamos una vez,
y el fraternal amigo que se hundió
cinchando en la tormenta de un querer.
Y esas ganas tremendas de llorar
que a veces nos inundan sin razón,
y el trago de licor, que obliga a recordar
si el alma esta en « orsai », ché bandoneón.

Homero Manzi, 1948

Ami bandonéon

La magie de ta voix, ami bandonéon,
Prend pitié de la douleur des autres
Et quand on le presse, ton soufflet assoupi
S’attache au cœur qui souffre le plus.
La petite Esther, et Mimi, comme Ninon,
Abandonnant leur destin de percale
Porteront à la fin des linceuls de rayonne
Dans l’écho funèbre de ta chanson.

Bandonéon,
Aujourd’hui, c’est nuit de festivité
Et je peux bien t’avouer la vérité,
De verre en verre, de chagrin en chagrin, de tango en tango,
Abasourdi par la folie
De l’alcool et de l’amertume.
Bandonéon,
Pourquoi répéter son nom ?
Ne vois-tu pas que mon cœur l’oublie
Et qu’elle revient nuit après nuit,
Comme un chant, dans les gouttes de ta plainte,
Ami bandonéon !

Ton chant est l’amour qui n’a pas été donné,
Et le ciel dont nous ne rêvons qu’une fois,
Et l’ami frère qui a sombré
En luttant contre la tourmente d’un amour.
Et cette folle envie de pleurer
Qui parfois nous inonde sans raison,
Et la gorgée d’alcool, qui oblige à se souvenir
Que l’âme est hors-jeu, ami bandonéon.

Traduction Michel Balmont

Agenda

Cours  & Pratique
Atelier & Stage
Concert   Milonga  Festival 

Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
2
3
4
5
6
7
9
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Recherche dans le site

Free Joomla templates by L.THEME